split LP w/ Lawine

by REMEK

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
00:44
2.
3.
04:27
4.
02:22

about

Vyšlo 7. října 2016 na ROPE OR GUILLOTINE
Released on 7th October 2016 by ROPE OR GUILLOTINE
-
www.ropeorguillotine.net
-
All money that people decide to pay for this record here at bandcamp go directly to Coffee Breath Records benefit fund (see coffeebreathrecords.bandcamp.com)

credits

released October 7, 2016

Tyhle věci nám nahrál a smícha Blum v dubnu 2016 ve zkušebně Gattaca. O něco později je zmateroval Role v Die Tonmeisterei. Obal dělala Simona a o nasázení se postarali Erik s Hansem.
*
These songs were recorded and mixed in April 2016 by Blum at Gattaca rehearsal room. Later they were mastered by Role at Die Tonmeisterei. Simona made the artwork and Hans with Erik took care of the layout.

tags

license

about

REMEK Hlavní město Praha, Czech Republic

contact / help

Contact REMEK

Streaming and
Download help

Track Name: Písně prázdnoty
PÍSNĚ PRÁZDNOTY

Naučili jsme se počítat mraky
Naučili jsme se zpívat písně prázdnoty
Místo dívání se do očí
Místo toho, co je teď
Jakoby to, co je teď, bylo něco menšího
Jakoby to, co se děje, nemělo smysl

Z nedostatku kyslíku se zatočí hlava
Z přebytku myšlenek bolí jako střep

Nemít na výběr
Nemyslet, necítit, nedýchat
Nemít na výběr
A v klidu si počkat na lepší časy

Otázka je, jestli přijdou
Nebo nás prázdnota pohltí navždy

Občas se sám sebe bojím
Stojím, čekám, nedýchám
Občas se sám sebe bojím
Jestli jsem to ještě já
Někdy mám ze sebe strach
Jestli vůbec poznávám sám sebe

SONGS OF EMPTINESS

We learned how to count the clouds
We learned how to sing the songs of emptiness
Instead of looking in the eye
Instead of being in the now
As if the present was something smaller
As if this moment was insignificant

Lack of oxygen makes your head spin
Too many thoughts give you a headache

No choice
No thoughts, no feelings, out of breath
No choice
Just waiting for a better day

But will it ever come
Or will the emptiness swallow us whole
Track Name: Přání
PŘÁNÍ

Poprvé se bojím dát veřejně text k písničce. Tohle je o dětství, o ztrátách a dírách, který nemůžou nikdy zarůst. Je to o strachu něco udělat a o zoufalství z toho, když už je pozdě.
Doufám, že moje děti nebudou muset nikdy řešit to, co já. (Marek)

THE WISH

This is the first time I am scared to publish lyrics. This song is about childhood, losses and holes that can never be filled. It is about fear of doing something and about the despair when it is too late. I hope my kids will never have to deal with the stuff I had to deal with. (Marek)
Track Name: V kruhu
V KRUHU

Tak křičím proti zdi
Zavřený ve vlastní hlavě
Chycený strachem
Umlčený jistotou

Nejde se pustit dolů
Nedá se pohnout vpřed
Nejde se ani vrátit zpátky
Nedá se vrátit zpátky

Neumím dýchat
Se zatajeným dechem se přestaneš bát
Se zadrženým dechem přestaneš cítit
Bez dechu přestaneš žít

Jenže strach je silnější než vůle
A vůle je slabší než je strach
Chycený v kruhu
Oči dolů k zemi
Chycený v kruhu
Zadržený dech

Je lepší přestat cítit
Když nedokážu přestat myslet

IN A CIRCLE

Screaming at a wall
Locked inside my own head
Captured by fear
Silenced by certainty

There’s no letting go
There’s no step forward
There’s no going back
There is no return

I don’t know how to breathe
Holding your breath kills the fear
Holding your breath stops the feelings
Breathless you cease to live

But fear is stronger than will
And will is weaker than the fear is
Trapped in a circle
Eyes to the ground
Trapped in a circle
Holding my breath

Better stop the feelings
When I can’t stop thinking